Post by chloe on Jun 9, 2016 22:38:53 GMT -8
Dead Dance aka Tuff E Nuff is a fighting game for the SNES/Superfamicon. It was released in 1993 by Jalceo. Whilst the gameplay is very much the same in both the English and Japanese versions, the best parts of the game are removed such as the dialogue between characters, the blood and the characters individual endings. Making it hard to care about the characters due to lack of reward. So I've found a playthrough of Kotono's story and decided to translate all the dialogue.
02:02-4:58
琴乃対翔
Kotono vs. Syoh
翔: お前も搭を目指しているのか。女のお前にはきけんすぎる死の搭へ行くなどあきらぬるんだ。
女のお前には危険過ぎる死の搭へ行く諦めるんだ。
Syoh:Are you going to the tower? It is too dangerous for women like you to go to the tower of death.
琴乃: 私のジャマをする者は誰であろうと闘うわ！
Kotono: I will fight with anyone who gets in my way!
琴乃: あなたに、私を止める事など出来やしないわ
Kotono: I cannot listen to you.
翔: 搭へ行くなんてきけんなまねはやぬる気になったか？
Syoh: How will you be able to go to the dangerous tower?
翔: お前の強さはわかった。だが、けっしてゆだんするなよ。。。
Syoh: You found your strength. But don't let your guard down...
琴乃: ありがとう。。。私は必ずジャド一を倒して帰ってくるわ。
Kotono: Thank you. I shall beat Jado and come back.
